ceb_tn/psa/094/001.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang pares nga mga linya sa mga pulong o (paralellism) kasagarang gigamit sa Hebreo nga balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

dan-agi kami

"ipakita ang imong kaugalingon" o "ipadayag ang imong hustisya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Barog, maghuhukom sa kalibotan, ihatag ngadto sa mga garboso ang angay kanila

"Anhi dinhi, maghuhukom sa kalibotan, ug siloti ang mga garboso"

Barog

Nagsulti ang salmista bahin sa pagsugod sa buluhaton ingon nga pagtindog. Kung ang inyong pinulongan adunay pulong alang sa pagsugod sa buluhaton, gamita kini dinhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagbuhat" o "Paghimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).