See in Reader
1.3 KiB
Ang mga matarong molambo sama sa kahoy nga palmera
Mahimong mga ipasabot nga ang mga matarong nga mga tawo nahisama sa usa ka himsog nga kahoy nga palmera tungod kay sila mahimong 1) mga kusgan 2) mabuhi sa taas nga panahon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
motubo sila sama sa sedro sa Lebanon
Mahimong mga ipasabot nga ang mga matarong nga mga tawo nahisama sa usa ka himsog nga sedro nga kahoy nga nagtubo sa yuta tungod kay: 1) mahimo silang lig-on o 2) pagatahoron sila sa mga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Gitanom sila
Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh ang nagtanom kanila" o "gitipigan sila ni Yahweh ingon nga sila mga kahoy nga iyang gitanom" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
sa balay ni Yahweh...sa templo sa atong Dios
Nakigsulti ang salmista sa mga tawo nga tinud-anay nga nagdayeg sa Dios ingon nga sila mga kahoy nga nagtubo sa panimalay ni Yahweh. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
molambo sila
Nagsulti ang salmista sa matarong nga mga tawo ingon nga sila mga himsog nga mga kahoy. Ang ubang paagi sa paghubad: nanagtubo sila ug maayo" o "lig-on sila kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa templo sa atong Dios
sa hawanan sa templo sa Jerusalem.