See in Reader
1.3 KiB
Gibayaw mo ang akong sungay sama sa sungay sa ihalas nga baka
Nagsulti ang salmista sa Dios ingon nga ang Dios naghimo kaniya nga kusgan sama sa ihalas nga mananap. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ikaw ang naghimo kanako nga kusgan sama sa ihalas nga baka" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
Gibayaw... sungay
"Naghimo kanako nga kusgan". Tan-awa kung giunsa ang "gipata-as..ang sungay" gihubad sa 75:4.
Gidihogan ako sa bag-ong lana
Ang mahimong pasabot sa lana nga gibutang sa Dios ngadto sa salmista mao ang pasumbingay sa gibuhat sa Dios nga: 1) paghimo kaniyang malipayon "gilipay mo ako pag-ayo" o 2) sa paghimo kaniyang kusgan, "Gihimo ko nimong kusgan" o 3) sa paghimo kaniya nga pagpildi ang iyang mga kaaway, "ikaw ang naghimo kanako nga makapildi sa akong mga kaaway." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nakita sa akong mga mata ang kalaglagan sa akong mga kaaway, nadungog sa akong mga dalunggan ang kataposan sa mga daotan kong kaaway
Ang mga pulong "mata" ug "dalunggan" naghisgot kini sa mga tawo nga makakita ug makadungog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita nako ug nadungog ang pagkapildi sa akong daotang mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)