WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/psa/090/009.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Ang among kinabuhi mahanaw sa imong kaligutgot

Ang pulong nga "tungod" mahimong gamiton dinhi aron ipaklaro nga ang kapungot sa Dios makaputol sa kinabuhi sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang among mga kinabuhi matapos tungod sa imong kapungot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)

sama sa usa ka panghupaw

Gitandi sa manunulat ang kinabuhi sa tawo sa usa ka panghupaw aron ipaklaro nga ang kinabuhi hastang muboa. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

70

"pito kapulo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

80

"walo kapulo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

bisan ang among labing maayo nga katuigan mga napuno sa kasakit ug kagul-anan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Bisan sa among maayo nga mga katuigan nakasinati kami ug kalisdanan ug kagul-anan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kami mangahanaw

Usa kini ka matinahurong paghisgot sa pagkamatay sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay kita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)