See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang pares nga mga linya sa mga pulong kasagarang ginagamit sa Hebreo nga balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Pag-ampo ni Moises
"Pag-ampo kini nga gisulat ni Moises"
Ginoo, ikaw ang among dalangpanan
Ang pagpanalipod sa Dios sa iyang katawhan gihisgotan ingon nga ang Dios dalangpanan o kapahulayan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ginoo, sama ka sa balay nga among dalangpanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa tanang kaliwatan
"kanunay" (UDB)
Sa wala pa namugna ang kabukiran
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa wala mo pa buhata ang kabukiran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pagmugna
"pagbuhat" o "pagporma" o "paghulma"
sa kalibotan
Nagpaila kini sa tanang butang nga anaa sa kalibotan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gikan sa kahangtoran hangtod sa walay kataposan
Kini nga mga pulong naghisgot sa tanang panahon sa milabay, sa kasamtangan, ug sa umaabot.