See in Reader
1.8 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Padayong naghisgot si Yahweh mahitungod kang David.
Ang akong kamatuoran ug ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan maanaa kaniya
Ang makanunayong pagkamaunongon sa Dios ug pagbuhat kung unsa ang iyang gisaad kang David gihisgotan ingon nga ang kamatuoran ug ang pagkamatinud-anon mga butang nga maanaa kang David. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pinaagi sa akong ngalan magmadaugon siya
Dinhi ang "ngalan" naghisgot sa gahom sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, nga Dios, ang hinungdan nga siya magmadaugon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ibutang ko ang iyang kamot ngadto sa dagat ug ang iyang tuong kamot ngadto sa mga suba
Dinhi ang "kamot" ug "tuong kamot" naghisgot sa gahom ug katungod. Dinhi "ang dagat" tingali naghisgot sa Dagat sa Mediteraneo nga anaa sa kasadpang bahin sa Israel, ug ang "mga suba" naghisgot sa Suba sa Eufrates sa sidlakan. Nagpasabot kini nga si David adunay katungod ngadto sa tanan gikan sa dagat ngadto sa mga suba. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ihatag ko kaniya ang katungod ngadto sa tanan gikan sa Dagat sa Mediteraneo hangtod sa Suba sa Eufrates" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
Pagatawagon niya ako, 'Ikaw ang akong Amahan, ang akong Dios, ug ang bato sa akong kaluwasan
Usa kini ka kutlo sulod sa kinutlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Moingon siya nga ako ang iyang Amahan, iyang Dios, ug ang bato sa iyang kaluwasan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
ang bato sa akong kaluwasan
Ang pagpanalipod ug pagluwas ni Yahweh kang David gihisgotan ingon nga si Yahweh usa ka habog nga bato nga pwedeng katindogan ni David aron siya mapanalipdan gikan sa iyang mga kaaway. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)