See in Reader
578 B
578 B
akong mga kauban
"kadtong mga nakaila kanako"
Gihimo mo akong makalilisang nga talan-awon ngadto kanila
"Gihimo mo akong mangil-ad nga talan-awon diha kanila" o "Tungod kanimo, mahadlok sila sa dihang makita nila ako"
Gigaid ako
Ang lawasnong kahimtang sa manunulat maoy nakapahimo kaniyang mangil-ad sa iyang mga higala nga gihulagway ingon nga siya anaa sa gisirad-an nga lawak ug dili siya pwede mogawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daw sama nga anaa ako sa prisohan" (UDB) o "Dili ako makagawas o makaikyas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)