See in Reader
1.9 KiB
Pagkamatinud-anon sa kasabotan ug pagkamasaligan, nagtagbo
Posible nga mga ipasabot 1) Ang Dios magmatinud-anon tungod sa iyang pakigsaad ug buhaton niya ang iyang gisaad o 2) Ang Dios magmatinud-anon tungod sa iyang pakigsaad ug ang mga katawhan magmatinud-anon usab kaniya. Sa bisan asang paagi ang pagkamatinud-anon ug pagkamasaligan gihulagway sama sa duha ka tawo nga nagkita ug nagkuyog. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
nagtagbo ... naghagkanay sa usag-usa
Tingali gihulagway sa manunulat ang umaabot nga panahon sa dihang pauswagon sa Dios pag-usab ang mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "magtagbo ... maghalok sa usag-usa"
naghagkanay sa usag-usa
Mao kini ang kasagarang paagi sa paghimamat sa mga managhigala.
ang pagkamatarong ug ang kalinaw naghagkanay sa usag-usa
Posible nga mga ipasabot 1) buhaton sa mga tawo kung unsa ang maayo ug himoon sa Dios nga ang mga tawo magpuyo nga adunay kalinaw. 2) Ang Dios mobuhat sa husto ug hatagan niya ug kalinaw ang katawhan sa ilang pagpamuyo. Sa bisan asang paagi ang pagkamatarong ug ang kalinaw giingon nga sila sama sa mga tawo nga naghalok sa usag-usa. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Ang pagkamasaligan mibuswak gikan sa yuta
Ang katawhan sa kalibotan nga nagmatinud-anon sa Dios, gihulagway ingon nga ang pagkamasaligan daw tanom nga miturok diha sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dinhi sa kalibotan, magmaunongon kita sa Dios" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang pagkamatarong midungaw gikan sa langit.
Gihulagway sa manunulat ang pagkamatarong ingon nga tawo nga nagdungaw sama sa gibuhat sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios magtan-aw kanato uban sa pabor ug maghatag kanato ug kadaogan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])