See in Reader
1.1 KiB
Pun-a ang ilang mga nawong sa kaulaw
Dinhi ang "nawong" naghisgot sa kinatibuk-an sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipakaulawan sila pag-ayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ilang pangitaon ang imong ngalan
Dinhi ang "ngalan" naghisgot sa gahom sa Dios. Ang mga kaaway sa Dios nag-ila nga ang Dios gamhanan nga gihisgotan ingon nga sila nangita kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "sila magaila nga ikaw gamhanan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
pangitaon ang imong ngalan
Posible nga mga ipasabot 1) Ang mga kaaway sa Dios nag-ila nga ang Dios gamhanan o 2) Ang mga kaaway sa Dios naghangyo sa Dios ug tabang o 3) Ang mga kaaway sa Dios nagsugod sa pagdayeg ug pagtuman kaniya
Maulawan unta sila ug mangalisang sa walay kataposan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pakaulawi sila ug lisanga hangtod sa kahangtoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mangamatay unta sila nga walay dungog
"mangamatay unta sila nga puno sa kaulaw" o "mangamatay unta sila samtang nangaulawan"