See in Reader
674 B
674 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Karon si Yahweh nagsulti kung unsa gayod ang nahitabo human niya pasidan-i ang mga katawhan.
sa akong mga pulong
Dinhi ang "pulong" naghisgot kung unsa ang gisulti sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa akong gisulti" o "kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Busa gipasagdan ko sila sa ilang kaugalingon nga pamaagi
Gitugotan sa Dios nga magpabilin ang katawhan sa ilang pagkagahi ug ulo nga gihisgotan ingon nga gitugyan sila sa Dios ngadto sa mga kaaway aron sakiton sila sa mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa, gipasagdan ko sila nga magmagahi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)