See in Reader
795 B
795 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gipahimumdoman ni Yahweh ang mga katawhan kung unsa ang iyang gisulti samtang anaa pa sila sa desiyerto.
tungod kay pasidan-an ko kamo
"tungod kay naghatag ako kaninyo ug pagpasidaan"
Israel
Dinhi ang "Israel" naghisgot sa mga katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga Israelita" o "katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
kung maminaw lang unta kamo kanako!
"buot ko unta nga maminaw kamo kanako" o "apan kinahanglan nga maminaw kamo kanako!"
Ablihi ug dako ang inyong mga baba, ug pun-on ko kini
Ang pag-atiman sa Dios sa tanang panginahanglanon sa mga katawhan gihisgotan ingon nga siya usa ka inahan nga langgam nga nagapakaon sa iyang mga piso. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)