See in Reader
1.1 KiB
Ang katubigan nakakita kanimo ... nangahadlok sila ... ang kahiladman nangurog
Naghisgot si Asaf sa tubig ingon nga kini usa ka tawo nga nakakita ug usa ka butang nga nakapalisang kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ang katubigan nakakita kanimo, ug nangahadlok sila; ang kahiladman nangurog
"tubig" ug "kahiladman" naghisgot sa dakong katubigan, nga mao ang kadagatan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
kahiladman
"kinalalomang bahin sa katubigan"
Ang mga panganod nagbubo ug tubig
Naghisgot si Asaf sa mga panganod ingon nga kini tawo nga nagbubo ug tubig gikan sa mga sudlanan. Ang ubang paagi sa paghubad "Dakong ulan" o "Miulan ug kusog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ang imong mga pana nanagpanglupad
Kini nga mga pulong naghulagway sa kilat ingon nga mga pana sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kilat nga imong gibuhat mikilab sama sa mga pana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nanagpanglupad
Gamita ang inyong pulong kung unsa ang tawag sa pana human kini ipana o ipalupad sa tawo.