See in Reader
993 B
panalipdi ang imong kadungganan
"ipakita sa tanan nga husto ka"
hinumdomi
"Hatagi ug pagtagad" o "Tagda." Wala kalimti sa Dios kung giunsa siya pagtamay sa mga buangbuang, apan daw wala siya maghunahuna mahitungod niini. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa bersikulo 74:1.
ang tingog sa imong mga kaaway
Ang pulong nga "tingog" naghisgot sa mga pulong nga gigamit sa mga tawo sa dihang sila mosulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gipanulti sa imong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
o ang kabanha niadtong padayon nga nagsupak kanimo
Ang salmista naghisgot sa mga pulong niadtong nagsupak sa Dios ingon nga kini makusog nga tingog sa mga mananap o butang nga walay kinabuhi sama sa tubig o sa hangin. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug pamatia ang makusog ug walay pulos nga mga pulong niadtong padayong gasupak kanimo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
nagsupak
"nakigbatok"