See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Asaf sa iyang pagbangotan kang Yahweh.
ang mangitngit nga mga rehiyon sa yuta napuno sa mga dapit sa kabangis
Naghisgot si Asaf sa "mga rehiyon" ingon nga kini mga sudlanan nga kabutangan sa "mga dapit sa kabangis." Ang paagi sa paghubad: "ang bangis nga mga tawo gabuhat ug daotang mga buhat diha sa mangitngit nga mga dapit sa yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mangitngit nga mga rehiyon sa yuta
Ang pulong nga "mangitngit" tingali naghisgot alang sa dapit diin nagakahitabo ang daotang mga buhat o alang sa kayutaan diin ang mga Israelita gipadala aron mahimong langyaw, apan kini nga mga pulong kinahanglang hubaron sa literal kung posible. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ayaw itugot nga ang dinaugdaog mahibalik uban sa kaulaw
"Ayaw tugoti nga mapildi sa mga daotang tawo ang mga dinaugdaog ug sila mapaulawan"
ang dinaugdaog
Kini nga mga tawo gidaugdaog sa gamhanang mga tawo.
ang kabos ug ang dinaugdaog
Ang mga pulong nga "kabos" ug "dinaugdaog" nagpasabot sa managsamang butang ug naghatag gibug-aton nga si Yahweh moluwas sa daghang tawo nga nanginahanglan sa iyang tabang. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 35:9. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)