See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagsugod kini ug bag-ong tema: Ginamantala ni Asaf ang gamhanang mga buhat sa Dios sa kasaysayan sa iyang katawhan.
ang Dios ang akong hari gikan pa sa karaang kapanahonan
Posible nga mga ipasabot 1) Namulong si Asaf ingon nga tigpamaba sa Israel, "Ang Dios ang atong hari sukad nga kitang mga Israelita unang nahimong usa ka nasod" o 2) "Ang Dios, nga akong hari, buhi sukad pa sa karaang kapanahonan."
nagadala sa kaluwasan
"nagaluwas sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Gibahin mo ... diha sa katubigan
Tingali si Asaf naghisgot sa panahon nga gipagawas sa Dios ang Israel gikan sa Ehipto, gibahin ang Dagat, gigiyahan ang Israel latas sa mala nga yuta, ug unya nangalumos ang kasundalohan sa Paraon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Gibahin mo ang dagat pinaagi sa imong kusog
Si Asaf naghisgot mismo sa Dios ingon nga ang Dios adunay lawas. "Kusgan ka kaayo makahimo ka sa pagpamala sa yuta nga anaa sa tungatunga sa dagat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ang dagat
"ang dakong tubig"
gidugmok mo ang mga ulo sa makalilisang nga mga mananap diha sa katubigan
Tingali si Asaf naghisgot kang Paraon ug sa iyang kasundalohan ingon nga sila mao ang mga makalilisang nga mananap sa dagat. Kung mahimo hubara kini nga pulong sa literal. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang gipamatay mo ang kasundalohan ni Paraon, daw sama nga imong gidugmok ang mga ulo sa makalilisang nga mga mananap sa katubigan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)