ceb_tn/psa/073/025.md

Kinsa may ako nga anaa sa langit apan ikaw?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay laing alang kananko nga anaa sa langit kung dili ikaw" o "Ikaw lang ang nag-inusara nga akoa nga anaa diha sa langit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

sa langit

"taliwala sa mga dios" o "taliwala sa mga gamhanang binuhat"

Walay bisan usa sa kalibotan

"walay tawong binuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ang akong unod ug ang akong kasingkasing

Kining duha ka pundok sa mga pulong adunay managsamang ipasabot. Kining duha nagtumong sa kinatibuk-an sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong lawas ug akong hunahuna" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])