See in Reader
827 B
827 B
ang akong kasingkasing nagmasulob-on
Ang pulong nga "kasingkasing" nagtumong sa hunahuna ug pagbati sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsubo ako pag-ayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nasamdan ako pag-ayo
Nagsulti ang salmista sa kasakit nga iyang gibati nga daw kini usa ka pisikal nga sakit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibati nako nga murag adunay nagsamad kanako" pinaagi sa kutsilyo o pana. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
walay alamag ug kulang sa panabot
Kining duha ka pundok sa mga pulong adunay managsamang ipasabot ug naghatag gibug-aton sa kagamay sa iyang nahibaloan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ignorante kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
kulang sa panabot
"walay nasabtan"
imong
Kining "imong" nagtumong sa Dios.