See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagsugod si Asaf sa paghulagway kung unsa niya ka gusto nga moreklamo ngadto sa Dios mahitungod niadtong mga "garboso" ug "daotan" (73:1).
Nagbugalbugal sila
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibugalbugalan nila ang Dios ug ang iyang katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Ang ilang mga baba nagsulti batok sa kalangitan
Dinhi ang pulong nga "kalangitan" naghisgot sa Dios, nga nagpuyo sa mga langit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsulti sila batok sa Dios, nga anaa sa kalangitan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ilang mga baba nagsulti
"misulti gayod" o "nagsulti nga adunay katuyoan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang ilang mga dila nagmartsa sa tibuok kalibotan
Ang pulong nga "mga dila" naghisgot sa mga tawo mismo. Posible nga mga ipasabot 1)"miadto sila sa tibuok kalibotan ug nagsulti ug daotan mahitungod sa Dios" o 2) "miadto sila sa bisan asang dapit ug nagpasigarbo mahitungod sa ilang mga kaugalingon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)