See in Reader
904 B
904 B
Hinaot ang langit ug ang yuta magadayeg kaniya...ang kadagatan
Dinhi ang langit ug yuta ug ang kadagatan gisulti nga daw sila mga tawo nga makahimo sa pagdayeg sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ang kadagatan ug ang tanan nga nagalihok niini
Ang ubang paagi sa paghubad: "Itugot nga ang kadagatan ug ang tanan nga nagalihok niini modayeg kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
luwason sa Dios ang Zion
Dinhi ang "Zion" nagtumong sa katawhan sa Zion. Ang ubang paagi sa paghubad: "Luwason sa Dios ang katawhan sa Zion" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
makapanag-iya niini
Ang pulong nga "niini" nagtumong sa yuta sa Juda.
kadtong nahigugma sa iyang ngalan
Dinhi ang "ngalan" nagtumong mismo sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nahigugma sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)