See in Reader
786 B
786 B
ang imong pagkamatinud-anon sa kasabotan maayo
Ang ubang paagi sa paghubad: "maayo ka ug matinud-anong nahigugma kanako" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
dako ang imong kaluoy kanako
"maluluy-on kaayo ka kanako"
lingia ako
Ang paglingi ngadto sa uban nagpasabot sa paghatag ug pagtagad kanila o pagtabang kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "tabangi ako" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ayaw itago ang imong nawong gikan sa imong sulugoon
Ang pagtago sa nawong sa tawo nagpasabot sa pagbalibad sa pagpaminaw o pagtabang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Palihog tabangi ang imong sulugoon" o "Palihog tabangi ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sa kalisdanan
"sa dakong kalisod" (UDB)