ceb_tn/psa/069/003.md

Gikapoy ako

"kapoy kaayo"

naluya na ang akong mga mata

Kini nagpasabot nga ang manunulat mihilak pag-ayo nga ang iyang mga mata dili na makakita ug tarong. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong mga mata nanghubag tungod sa paghilak" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

mas daghan pa kaysa buhok sa akong ulo

Nagpasabot nga daghan kaayo ang kaaway sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili nako maihap, sama sa buhok sa akong ulo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

kadtong buot mopuo kanako

Nagpasabot kini nga "mopatay kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)