See in Reader
1.3 KiB
sa ihalas nga mananap diha sa kasagbotan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo sa Ehipto nga sama sa ihalas nga mananap sa kasagbotan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
sa katawhan, kanang panon sa mga torong baka ug mga nati
Ang mga tawo sa ubang kanasoran gihulagway ingon nga sila usa ka dakong pundok sa mga baka. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gamhanang kanasoran, nga sama sa panon sa mga torong baka. (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
patibulaaga
Ipatibulaag o himoang magkatibulaag dayon sa managlahi nga direksyon.
Mogawas ang mga prinsipe gikan sa Ehipto
Nagpasabot nga ang mga prinsipe mogawas sa Ehipto aron mohatag ug mga gasa alang sa Dios didto sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya ang mga pangulo sa Ehipto modala ug mga gasa kanimo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Etiopia
Naghisgot kini sa mga tawo sa Etiopia. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga taga-Etiopia" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ibayaw dayon sa Etiopia ang iyang mga kamot ngadto sa Dios
Buhat kini nga nagsimbolo sa pagsimba sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipataas ang iyang mga kamot sa pagdayeg sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)