See in Reader
1.7 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si David sa pagsugilon sa pagpanaw sa mga Israelita latas sa desiyerto. Niini nga bahin sa sugilanon, ang mga Israelita nagmadaugon sa pakiggubat batok sa ilang mga kaaway.
kadtong nagpahibalo niini ... kasundalohan
Ang dakong panon sa mga tawo nagsulti sa mensahe sa Ginoo ngadto sa uban. Gihisgotan kini ingon nga sila dakong pundok sa mga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga babaye nga nagpahibalo niini ... sundalo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ang mga hari sa kasundalohan ... nganong gibuhat ninyo kini?
Ang kasayoran sa 68:11 gihan-ay pag-usab aron ang mga ipasabot niini sayon lang sabton. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge)
Ang mga hari sa kasundalohan mikalagiw, nanagan sila
Ang mga hari nagpaila sa ilang tibuok kasundalohan. Masabtan nga mikalagiw sila tungod kay nalupig sila sa kasundalohan sa mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang hari ug ang ilang kasundalohan nanagan tungod kay nalupig nato sila. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
mga kinuha
Mga butang nga gikuha gikan sa nalupig nga sundalo ug gidala sa panimalay sa nagmadaugon nga sundalo.
mga salampati nga plata ... bulawan
Nagpasabot kini nga ang pipila sa mga kinuha bililhon kaayo tungod kay kini adunay bililhon nga mga puthaw.
Sa dihang ang pipila kaninyo nagpabilin sa kulongan sa karnero, nganong gibuhat ninyo kini?
Kini nga pangutana gigamit aron sa pagbadlong sa mga tawo nga wala miapil sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kadtong nagpabilin sa kulongan sa mga karnero wala unta nagpabilin; miadto unta sila sa gubat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)