See in Reader
809 B
809 B
Dayega ang Dios ... ipalanog ang pagdayeg alang kaniya
Kining duha ka pundok sa mga pulong adunay managsamang ipasabot. Ang panghunahuna gibalikbalik aron paghatag ug gibug-aton kung unsa kamahinungdanon ang pagdayeg sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
atong
Niini nga bersikulo ang pulong nga "atong" naglakip kang David ug sa mga tawo nga iyang gisultihan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
wala niya gitugot nga madalin-as ang atong mga tiil
Ang manunulat naghisgot sa pagpanalipod sa Dios ingon nga ilikay sa Dios ang iyang mga katawhan gikan sa pagkadalin-as sa ilang paglakaw o pagkahulog sa pangpang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili siya motugot nga mahiagom kita sa kalaglagan" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)