See in Reader
856 B
856 B
ikaw nga nagbakos sa kusog
Ang manunulat naghisgot sa Dios ingon nga ang Dios nagsuot ug kusog sama sa bakos. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpakita nga gamhanan ka kaayo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang nagpahilom sa pagngulob sa kadagatan, sa pagdahunog nga mga balod niini
Kining duha ka pundok sa mga pulong adunay managsamang ipasabot ug giusa sa paggamit aron paghatag ug tin-aw nga paghulagway ngadto sa maminaw o tigbasa. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang padayong pagngulob sa kadagatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
pagdahunog ... pagngulob
Usa ka dakong kasaba sa hangin ug mga balod.
ug sa kasamok
Ang ubang paagi sa paghubad: ''ug pahilumon ang kasamok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
kasamok
Kusog nga kasaba o dakong saba o labihang kasaba.