See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang manunulat nagpadayon sa paghisgot sa mga "nagabuhat ug daotan" sa 64:1.
Apan panaon sila sa Dios ... sa iyang mga pana
Ang manunulat naghisgot sa pagsilot sa Dios niadtong mga nagabuhat ug daotan ingon nga pagapanaon sila sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mapandol sila
Ang manunulat naghisgot nga ang Dios mao ang hinungdan nga dili magmalampuson ang plano sa mga daotan ingon nga himoon sa Dios nga mapandol sila sa ilang mga dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pandulon sila sa Dios" o "Ang Dios mao ang hinungdan nga mapakyas ang ilang mga plano" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
sanglit ang ilang mga dila mounay kanila
Dinhi ang "mga dila" naghisgot sa mga pulong nga ilang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "sanglit ang mga pulong nga ilang gisulti batok kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang iyang nabuhat
"kung unsa ang nabuhat sa Dios"