See in Reader
1.3 KiB
ang yano nga mga tawo walay pulos ... ang tinamod nga mga tawo usa ka bakak
Naghisgot kini sa mga tawo sa tanang ang-ang sa pagkadato ug pagkamahinungdanon. Ang mga pulong nga "walay pulos" ug "usa ka bakak" managsama lang ang ipasabot. Dili gayod kasaligan ang bisan kinsa. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili ka makasalig sa tawo, bisan kung unsa pa sila ka mahinungdanon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
gaan lang sila kung timbangon; mas gaan pa sila sa walay bili
Kung imong timbangon ang tanang klase sa mga tawo, wala silay kabug-aton. Nagpasabot kini nga wala silay bili kanimo.
pagpangdaugdaog o pagpangawat
Kining duha ka mga pulong managsama lang ang ipasabot. Dili ka makasalig sa kuwarta nga imong gikuha gikan sa ubang tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
kay dili gayod kini magapamunga
Ang manunulat naghisgot sa bahandi ingon nga kini mga kahoy o paras nga mamunga. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay wala silay mahatag nga maayo alang kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ayaw isalig ang imong kasingkasing niini
Dinhi ang "isalig ang imong kasingkasing" mao ang pulong nga nagpasabot sa hilabihang pagtinguha. Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw kini tinguhaa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)