See in Reader
949 B
949 B
Lugwayan nimo ... daghang kaliwatan
Kining duha ka pundok sa mga pulong adunay managsamang ipasabot. Ang panghunahuna gibalikbalik aron paghatag gibug-aton. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Lugwayan nimo ang kinabuhi sa hari
"Pataason pa nimo ang kinabuhi sa hari" o "Himoon mo nga ang kinabuhi sa hari molungtad sa dugay nga panahon"
ang iyang katuigan mahisama sa daghang kaliwatan
Dinhi ang "katuigan" naghisgot kung unsa kadugay mabuhi ang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "mabuhi siya sa daghang henerasyon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Magpabilin siya sa atubangan sa Dios hangtod sa kahangtoran
Dinhi ang "magpabilin sa atubangan sa Dios" nagpasabot nga anaa sa presensiya sa Dios o uban sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios makig-uban kaniya sa kahangtoran" o "Ang Dios makig-uban sa hari hangtod sa kahangtoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)