See in Reader
863 B
863 B
ug ang Efraim usab ang panalipod sa akong ulo
Ang Dios nakigsulti sa tribo sa Efraim ingon nga kini iyang mga sundalo. Ang panalipod sa ulo nagsimbolo sa kagamitan sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Efraim gipili sama sa panalipod sa akong ulo" o "ang tribo sa Efraim mao ang akong mga sundalo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
panalipod sa akong ulo
usa ka kalo nga gahi nga gamiton sa mga sundalo sa pagpanalipod sa ilang mga ulo.
Ang Juda ang akong setro
Ang Dios nagpili ug mga tawo gikan sa tribo sa Juda nga mahimong mga hari sa iyang katawhan, ug naghisgot siya niana nga tribo ingon nga iya kining setro. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tribo sa Juda sama nga akong setro" o "Ang Juda mao ang pinili nga tribo nga akong pagadumalahan ingon nga akong katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)