See in Reader
2.4 KiB
Ang akong kasingkasing nahimutang na, O Dios, ang akong kasingkasing nahimutang na
Ang pagkamasaligon nagpasabot sa kalig-on sa usa ka kasingkasing ug kini dili dali mauyog o matarog. Ang mga pulong dinhi sumpay aron sa pagpakita nga siya adunay hingpit nga pagsalig sa Dios ug nga siya dili gayod mausab. Ang ubang paagi sa paghubad: "Madasigon kaayo ako kanimo, O Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
moawit ako ug mga pagdayeg
Mahimong ipaklaro kung kinsa ang kantahan dinhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Moawit ako ug mga pagdayeg alang kanimo, O Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Pagmata, tinahod kong kasingkasing
Mahimong ipaklaro nga ang katuyoan sa pagmata mao ang pag-awit sa mga pagdayeg sa Dios. Ang pagmata mahimo nga usa ka sambingay alang sa pagsugod o pag-andam sa pagbuhat ug usa ka butang. Ang kasingkasing nagtumong sa salmista o sa iyang mga pagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagmata tinahod kong kasingkasing, alang sa pag-awit ug mga pagdayeg sa Dios" o "Akong andamon ang tinahod kong kasingkasing sa pag-awit ug mga pagdayeg sa Dios" o "Dakong dungog alang kanako ang pagmata aron sa pag-awit ug mga pagdayeg sa Dios" o (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pagmata, salterio ug alpa
Kini mahimong ipaklaro nga ang katuyoan sa pagmata mao ang mga pag-awit ug mga pagdayeg sa Dios. Ang salmista nagsulti dinhi nga daw ang plawta ug alpa mga tawo nga makahimo sa pagmata sa pag-awit ug mga pagdayeg sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagmata, salterio ug alpa, ug pag-awit ug mga pagdayeg sa Dios" o "Motugtog ako ug salterio ug alpa samtang nag-awit ako ug mga pagdayeg sa Dios" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )
pukawon ko ang kaadlawon
Ang kaadlawon ginasulti ingon nga kini buhi, ug ang pagbangon sa wala pa ang kaadlawon kay gihulagway dinhi nga daw ang kaadlawon usa ka tawo nga mahimong pukawon. Ang katuyoan sa pagmata sa wala pa ang kaadlawon mao ang pagdayeg sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Momata ako sa wala pa ang kaadlawon" o "Momata ako sa wala pa mosidlak ang adlaw" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)