See in Reader
1.3 KiB
Ang katungdanan sa pagtuman sa akong mga saad alang kanimo ania kanako
Ang obligasyon sa pagbuhat sa usa ka butang gisulti dinhi ingon nga ang katungdanan sa pagbuhat sa usa ka butang anaa sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga akong tumanon ang akong mga saad kanimo" o "Kinahanglan buhaton ko kung unsa ang akong gisaad kanimo nga akong buhaton" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
imong gitipigan ang akong mga tiil sa pagkadakin-as
Dinhi, ang "tiil" naghisgot sa usa ka tawo. Dinhi, ang pagkahulog siguro naghisgot sa pagpatay kaniya sa iyang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "imo akong gipanalipdan gikan sa pagkahulog" o "imo akong gipanalipdan gikan sa pagpatay kanako sa akong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
aron nga magalakaw ako atubangan sa Dios
Ang pagkinabuhi ug pagtan-aw sa Dios gihulagway dinhi ingon nga paglakaw atubangan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga magpuyo ako atubangan sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa kahayag sa mga buhi
Dinhi ang "pagpuyo sa kahayag" mahimong nagpasabot nga pagtugot sa Dios nga mabuhi ang mga tawo. Mahimo usab kining hubaron nga: "sa kinabuhi nga imong gihatag" o "tungod kay gihatagan mo ako ug kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)