See in Reader
2.0 KiB
Itugyan ang imong palas-onon
Dinhi ang salmista nakigsulti sa ubang diosnon nga mga tawo.
Itugyan ang imong palas-onon ngadto kang Yahweh
Dinhi ang kalisdanan gisulti ingon nga usa kini ka butang nga pas-anon sa mga tawo. Ang pagsalig sa Dios sa pagtabang kanato sa dihang aduna kitay palas-anon gisulti dinhi nga pagbutang sa atong palas-onon ngadto kaniya aron nga iya kining pas-anon alang kanato. Ang ubang paagi sa paghubad: "Itugyan kang Yahweh ang imong mga problema" o "Pagsalig nga tabangan ka sa Dios sa tanan nimong mga problema sama sa pagsalig sa usa ka tawo diha sa usa ka kusgan nga tawo nga magpas-an sa iyang palas-anon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ug tabangan ka niya
Ang pag-atiman sa usa ka tawo o pagtabang sa usa ka tawo sa dihang anaa siya sa kalisdanan gisulti dinhi ingon nga pagsuporta kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "iya kang pagaatimanon" o "iya kang tabangan"
dili gayod niya tugotan nga matarog ang matarong nga tawo
Ang usa ka tawo nga maadto na unta sa kaalaotan tungod sa nagkalainlaing mga katalagman gisulti dinhi ingon nga siya kahugnoon o gilabyoglabyog ug kalumpagon na. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili niya pagatugotan ang usa ka matarong nga tawo nga mauyog ug matumba" o "dili niya pagatugotan ang usa ka matarong nga tawo nga malaglag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Apan ikaw, O Dios
Ang manunulat nakigsulti sa Dios.
ang magdala sa mga daotan
Kini kalagmitang naghisgot sa lubnganan o impiyerno.
ang magdala sa mga daotan ngadto sa bangag sa kaalaotan
Kini nagpasabot nga pagpatay sa mga tawo. Ang ubang pamaagi sa paghubad: "mopatay sa mga daotan" o "maoy hinungdan sa kamatayon sa mga tawo nga daotan ug moadto sa dapit diin atua ang mga tawo nga patay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang uhaw sa dugo ug malimbungon nga mga tawo
"ang mga tawo nga bakakon ug gustong mopatay sa uban" o "malimbungon nga mga mamumuno"
bisan katunga sama sa uban
"bisan katunga sa katas-on sa kinabuhi sa ubang mga tawo"