See in Reader
844 B
844 B
Alang kanako
Kini nga pulong nagpakita nga ang manunulat mihunong sa pagsaysay mahitungod sa usa ka butang ug karon nagsaysay mahitungod sa iyang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan ako"
nag-agulo
"nagsinggit sa paghilak"
madungog niya ang akong tingog
Dinhi ang pulong nga "tingog" mahimong nagpasabot nga 1) ang salmista o 2) ang reklamo ug pag-agulo sa salmista. Ang ubang paagi sa paghubad: "madungog niya ako" o "madungog niya ang akong pag-agulo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
akong kinabuhi
Ang pulong nga "akong kinabuhi" naghisgot mahitungod sa salmista. Ang ubang paagi sa paghubad: "ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tungod kay daghan ang nakigbatok kanako
"kay daghang mga tawo ang nakig-away batok kanako"