See in Reader
1.1 KiB
Tugoti nga moabot sa kalit lang ang kamatayon ngadto kanila
Ang "kamatayon" gisulti nga daw usa kini ka tawo nga makaataki sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pasagdi ang akong mga kaaway nga mamatay lang sa kalit"
tugoti nga mahiadto sila nga buhi sa Sheol
Ang pagkamatay gihulagway dinhi nga ang tawo maadto sa Sheol. Ang ubang paagi sa paghubad: "pasagdi sila nga mahiadto sa dapit sa mga patay sa kalit lang"
kay magpuyo sila didto sa pagkadaotan
Ang pagkadaotan gisulti ingon nga kini usa ka dapit. Ang naandang daotan nga binuhatan sa iyang mga kaaway gisulti ingon nga ang pagkadaotan nag-uban kanila o duol ra kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay silang nagbuhat ug daotang mga butang sa lugar nga ilang nahimutangan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor)
taliwala kanila
Kini nga pulong mas nagpaklaro sa kadaotan nga duol kaayo kanila. Dinhi ang pagkadaotan gisulti ingon nga dili lamang sa ilang panimalay, apan bisan asa sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbuhat sila kanunay ug daotang mga buhat bisan asa sila" o "bisan asa sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor)