See in Reader
1.2 KiB
Ang akong kasingkasing nagpangurog sa akong kinasuloran
Dinhi, ang "kasingkasing nga nagpangurog" naghisgot sa iyang emosyonal nga kasakit ug pag-antos. Kini nga pag-antos tungod sa kahadlok. Ang ubang paagi sa paghubad: "nag-antos ako tungod kay nahadlok ako pag-ayo " (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ug nahulog kanako ang kalisang sa kamatayon
Ang hilabihan nga kahadlok, o kalisang, gihulagway dinhi nga daw ang kalisang usa ka butang nga mahulog sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahadlok ako pag-ayo nga ako mamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ang kahadlok ug ang pagpangurog niabot kanako
Ang kahadlok ug pagpangurog gihulagway dinhi nga daw ang pagkalisang ug pagpangurog mga butang o tawo nga moabot sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahadlok ako pag-ayo ug nagpangurog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ug nagtabon kanako ang hilabihan nga kahadlok
Ang pagbati ug kalisang gihulagway dinhi nga daw ang kahadlok kay usa ka butang nga motabon sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nibati ako ug makalilisang nga kahadlok" o "nahadlok gayod ako pag-ayo " (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)