See in Reader
1.6 KiB
Kadto bang nagbuhat ug kasal-anan wala bay alamag— kadtong... Dios?
Kini nga pangutana gigamit aron sa pagpakita sa pagkakurat sa manunulat tungod kay ang mga tawo hilabihan ka makasasala. Mahimo kini nga sulaton sa duha ka pamahayag. "Kadtong nakabuhat ug kasal-anan nagbuhat ug daotan nga daw wala sila masayod. Gilamoy nila ang akong katawhan nga daw nagkaon ra sila ug pan, ug wala sila magtawag sa Dios!"
kadtong naglamoy sa akong katawhan nga daw sila nagkaon lamang ug tinapay
Ang paglaglag sa katawhan gitawag dinhi nga "paglamoy". Ang pulong nga "nga daw sila nagkaon ra ug tinapay" nagpasabot kini nga gibuhat kini nila sa kasayon o walay pagbati ug konsensya bahin niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong naglaglag sa akong katawhan sama lamang nga nagkaon sila ug pan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ang Dios maoy mokatag sa bukog ni bisan kinsa nga magkampo batok kanimo
Ang pagkatag sa mga kabukogan sa mga tawo nagpasabot nga patyon ug mamahimo nga ang ilang mga bukog mahibilin kung asa sila mamatay nga dili hapsay ang pagkalubong. "Laglagon pag-ayo sa Dios si bisan kinsa nga makig-away batok kanimo, ug magkatag sa yuta ang ilang mga bukog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
bisan kinsa nga magkampo batok kanimo
Ang magkampo batok sa mga katawhan nagpasabot sa pag-ataki kanila. Ang mga sundalo nga kaaway mahiabot ug temporaryong magkampo duol sa mga katawhan nga ilang gusto atakihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "si bisan kinsa nga mo-ataki kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)