ceb_tn/psa/050/001.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Kini nga salmo usa ka kanta nga ginatudlo sa katawhan.

Ang salmo ni Asap

"Kini usa ka salmo nga gisulat ni Asap."

Siya nga Gamhanan, Dios, Yahweh

Ang manunulat naggamit ug tulo ka nagkalainlaing ngalan sa Dios sa pagpakigsulti kaniya.

sa yuta gikan

Ang pulong dinhi nga "yuta" naghisgot sa mga tawo nga nagpuyo sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitawag ang tanang katawhan"

gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini

Kini nga pulong naghisgot sa direksyon sa silangan diin nagasubang ang adlaw, ug sa kasadpan diin nagasalop ang adlaw. Kini nga mga pulong nagpasabot o nagrepresenta sa tibuok katawhan sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan asa sa kalibotan"

Gikan sa Sion ang hingpit nga katahom

Mahimo usab kining hubaron nga: 1) "Sion, nga hingpit ang katahom" o 2) "Sion, ang pinakamatahom nga siyudad."

gipadan-ag sa Dios

Ang manunulat naghisgot sa Dios ingon nga siya usa ka kahayag nga nagadan-ag. Kini naghisgot sa pagpadayag sa Dios ngadto sa katawhan mahitungod sa iyang himaya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang himaya sa Dios nagadan-ag sama sa kahayag."