See in Reader
1.6 KiB
Akong baba magsulti ug kaalam
Dinhi ang pulong nga "baba" naghisgot sa [kinatibuk-an sa] usa ka tawo nga nag-istorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magsulti ako ug maalamon nga mga pulong"
ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mao ang pagpanabot
Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" nagrepresenta sa hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang hunahuna nga akong gipamalandongan moresulta sa pagpanabot"
Ipaduol ko ang akong dalunggan
Ang manunulat naghisgot sa pagpaminaw pag-ayo ingon nga gipaduol ang dalungan ngadto sa tawo nga nag-istorya. Kini nga pulong nagpasabot nga naminaw pag-ayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "paminaw pag-ayo"
dinuyogan sa alpa
"samtang nag-tugtog ako sa alpa"
Nganong mahadlok man ako...mga tikod?
Ang manunulat nangutana niini nga pangutana aron ipaklaro nga wala siyay rason nga mahadlok kung adunay dili maayo nga mahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay rason nga mahadlok ako...mga tikod."
adlaw sa daotan
"Sa dihang mahitabo ang daotang mga butang." Dinhi ang pulong nga "adlaw" naghisgot sa kinatibuk-ang takna sa panahon.
ang kasal-anan nag-alirong man kanako sa akong mga tikod
Mga posible nga mga ipasabot: 1) ang mga tigsulat naghisgot sa daotang mga tinguha sa iyang mga kaaway ingon nga kini usa ka manunukob nga andam maglamoy kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang ang sala sa makasasala nga tawo andam sa pagdakop kanako" o 2) ang kalaban sa tigsulat nakapalibot kaniya samtang nagbuhat silag kasal-anan (UDB). Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang alirongan ako sa akong mga kaaway" o "sa dihang ang kasal-anan sa mga makasasala nga mga kalalakin-an andam nang mopildi kanako"