See in Reader
1.5 KiB
Ang mga nasod nagkaguliyang
Ang manunulat naghisgot sa kahadlok sa mga kanasoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga nasod nalisang''
ang mga gingharian nauyog
Dinhi, ang pulong nga "nauyog" managsama lamang kini nga pulong nga gigamit sa manunulat sa bersikulo 46:1 aron sa paghulagway sa epekto sa linog sa mga bukid. Naghisgot ang manunulat mahitungod sa pagguba sa mga sundalo sa mga gingharian ingon nga kini linog ang nagguba kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga sundalo nagguba sa mga gingharian"
gipatugbaw niya ang iyang tingog
"Gipatugbaw sa Dios ang iyang tingog." Ang manunulat naghisgot sa "tingog" ingon nga butang nga masabtan sa tawo nga iyang madungog ngadto sa hangin. Kini nagpasabot nga ang tingog nahimong kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsinggit ang Dios"
ang kalibotan natunaw
Ang manunulat naghisgot sa kalibotan ingon nga butang, sama sa niyebe o yelo, nga matunaw. Dinhi "ang kalibotan" naghulagway sa tawo, ug ang pagkatunaw nagpasabot sa kahadlok. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa kalibotan nagpangurog sa kahadlok''
ang Dios ni Jacob mao ang atong dalangpanan
Ang manunulat naghisgot sa Dios ingon nga usa ka dapit diin ang mga tawo mahimong makaadto aron makapasalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios ni Jacob naghatag kanato ug luwas nga dapit"
Ang Dios ni Jacob
Posibling mga pagpasabot 1) "ang Dios nga gisimba ni Jacob" o 2) ang "Jacob" dinhi nagpasabot sa nasod nga Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios sa Israel."