See in Reader
2.7 KiB
Ang among kasingkasing wala mobalik, ang among lakang wala mawala sa imong dalan
Managsama lamang ang pasabot niining mga pulonga. Ang manunulat nagsulti sa pagkamaunungon sa Dios ingon nga nagsunod kaniya, ug ang dili pagkamaunungon ingon nga pagbiya kaniya.
Ang among mga kasingkasing wala mobalik
Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot sa pagbati, ang pagkamaunungon ug pagkamatinud-anon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala kami mihunong sa pagkamatinud-anon kanimo"
gibuak mo kami
Ang manunulat nagsulti sa silot sa Dios ingon nga kini dali mabuak nga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisilotan mo gayod kami pag-ayo"
dapit sa mga ihalas nga iro
Ang manunulat naghisgot mahitungod sa Israel human sa pagsilot sa Dios ingon nga kini delikado nga lugar, nga dili maayong puy-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihimo ang among dapit nga puy-anan sa mga ihalas nga iro"
ihalas nga mga iro
klasi sa mga ihalas nga iro
gitabunan kami sa landong sa kamatayon
Ang manunulat naghulagway sa kamatayon ingon nga kini butang nga makahimo sa pagtabon niadtong mamatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipasagdan nga mahimo kaming kamatyonon"
Kung among nalimtan ang ngalan sa among Dios
Dinhi ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa Dios. Sa paghikalimot sa Dios mao ang pag-undang sa pagsimba kaniya. Mao kining usa ka butang nga wala nahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung makalimot kita sa atong Dios" o "kung mohunong kita sa pagsimba sa atong Dios"
nagbayaw sa among mga kaaway sa diosdios
Ang pagpataas sa mga kamot kay usa ka pamaagi sa tawo sa pagsimba ug pag-ampo sa rebulto o diosdios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsimba sa rebulto" o "nag-ampo sa rebulto"
Dili ba makita man kini sa Dios?
Ang manunulat naggamit niining pangutanaha sa pagpahayag nga ang Dios masayod kung sila nagsimba sa lahi nga diosdios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Masayran gayod kini sa Dios."
nasayod siya sa gitago sa kasingkasing
Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot sa hunahuna ug salabotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasayod siya kung unsa ang gihunahuna sa tawo"
nabutang kami sa kamatayon sa tanang adlaw
Ang pulong nga "tibuok adlaw" usa ka nanghinubra nga pagkasulti nga nagpasabot nga kanunay naay mamatay sa ilang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "patyon kita sa mga tawo sa tanan nga panahon"
sama kami sa karnero nga ihawonon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Giisip kita sama sa Karnero aron ihawon"
karnero nga ihawonon
Gitandi sa manunulat ang mga Israelita sa karnero nga patyon sa katawhan ug unya kan-on. Ingon nga ang karnero walay bawot batok sa moihaw kanila, busa ang mga Israelita wala usab bawot sa atubangan sa ilang mga kaaway.