See in Reader
940 B
940 B
Moingon ako sa Dios, ang akong bato
Ang manunulat naghisgot sa Dios ingon nga siya dakong bato nga makapanalipod kaniya gikan sa mga kaaway.
Nganong magbangotan man ako
Ang "magbangotan" mao ang naandang pagpakita sa sobrang kaguol.
Sama sa espada nga ania sa akong mga bukog,
Ang manunulat naghulagway sa mga pagbadlong sa iyang kaaway ingon nga makamatay ang iyang samad. (Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
kanunay silang nag-ingon
Pagpanghinobra kini; ang iyang mga kaaway dili kanunayng nag-sulti niini apan panagsa lang. (Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Asa naman ang imong Dios?
Ang mga kaaway sa manunulat migamit niini nga pangutana aron sa pagbiaybiay kaniya ug sa pagpakita nga wala nila nakita ang Dios nga mitabang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala dinhi ang imong Dios aron sa pagtabang kanimo" (Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)