See in Reader
1.3 KiB
kataposan sa akong kinabuhi... gidugayon sa akong mga adlaw
Kini nga linya sa mga pulong managsama ang buot ipasabot. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ipakita kanako ang kamubo sa akong kinabuhi
"Ipakita kanako unsa kamubo ang akong kinabuhi" o "Ipakita kanako kon kanus-a ako mamatay"
sama lamang kalapdon sa akong kamot
Ang manunulat naghisgot sa katas-on sa kinabuhi ingon nga kini masukod lamang sa kalapdon sa iyang kamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "mubo lamang kaayo nga panahon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang katas-on sa akong kinabuhi daw walay pulos kanimo
Kini naghisgot sa katas-on sa kinabuhi sa manunulat nga mubo kaayo ingon nga wala siya natawo. Kini usa ka pagpanghinubra aron sa pagpakita sa kamubo niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katas-on sa akong kinabuhi mubo kaayo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Sa pagkatinuod ang matag tawo sama lamang sa usa ka pagginhawa
Ang kamubo sa kinabuhi gisulti ingon lamang sa katas-os sa panahon nga ang tawo nagginhawa ka usa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang panahon nga ang tawo mabuhi sama ka mubo sa usa ka gininhawa sa tawo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)