956 B

Raw Permalink Blame History

ang gitinguha sa kinahiladman sa akong kasingkasing

Dinhi, ang pulong nga "akong kasingkasing" nagtumong ngadto sa manunulat. Tingali makatabang kon isaysay nga ang manunulat nagtinguha og maayong panlawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang labaw kong gipangandoy" o "nangandoy ako nga ayohon mo ako" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ang akong mga pag-agulo wala matago gikan kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "makita mo ang tanan kong mga pag-agulo ug kalisdanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ang akong kasingkasing nagbuto-buto

Kini nga pulong nagpasabot nga paspas ang pitik sa iyang kasingkasing. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kusog kaayo ang pitik sa akong kasingkasing" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ang akong kusog nagkawala

"naluya na ako pag-ayo"

mingitngit ang akong panan-aw

"Dili na ako makakita og klaro"

956 B Raw Permalink Blame History