See in Reader
1012 B
wala gayod ako makakita og matarong nga gipasagdan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala biya-i ni Yahweh ang matarong nga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
matarong
Kini wala nagtumong sa usa lang ka tawo. Alang kini sa kinatibuk-an. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
nagapangayo ug pan
Dinhi, ang pulong nga "pan" nagpasabot sa kinatibuk-ang pagkaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "nangayog pagkaon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sa tanang adlaw siya
Kini nga pulong nagpasabot sa iyang naandan nga pagkinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kanunay siyang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang iyang mga anak nahimong panalangin.
"ang iyang mga anak midako aron mahimong panalangin sa uban"
Biya-i ang
Ang paghunong sa pagbuhat sa usa ka butang gisulti ingon nga sama sa tawo nga mibiya niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hunonga sa pagbuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)