See in Reader
1.2 KiB
Mas maayo ang diyutayng nabatonan sa tawong matarong kay sa kadagaya sa mga daotan
Dinhi, ang ikaduhang linya sa mga pulong nagpakita sa kalahian sa permero. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mas maayong mahimong matarong, bisan pa og ikaw kabos, kay sa mahimong daotan nga adunay dakong kabtangan." (Tan-awa: Parallelism)
Mas maayo ang diyutayng nabatonan sa tawong matarong
Mas maayo ang mahimong matarong, bisan ikaw kabos"
diyutayng nabatonan
Kini nagtumong sa diyutayng kabtangan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
nabatonan sa tawong matarong
Kini nagtumong ngadto sa tawong matarong. Ang ubang paagi sa paghubad: "nabatunan sa tawong matarong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
sa kadagaya
Kini nagtumong sa katigayonan sa mga daotang tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
kay ang mga bukton sa mga daotan mangabali
Dinhi, ang pulong nga "bukton" nagtumong ngadto sa kusog sa daotang mga tawo. Pagbali sa ilang mga bukton nagpasabot sa pagkuha sa ilang gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay walaon ni Yahweh ang kusog sa mga tawong daotan" Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]