See in Reader
1.3 KiB
ayaw itugot nga magmaya sila tungod kanako
"ayaw tugoti nga magmalipayon sila tungod kay nag-antos ako"
moingon sila sa ilang kasingkasing
Ang ubang paagi sa paghubad: "moingon sila sa ilang kaugalingon"
Aha
Gigamit kini kung adunay makita dayon o masabtan. Pagpaklaro kini sa mosunod nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Oo"
natuman na ang among gitinguha
Nagpasabot kini nga ang kaaway sa manunulat gusto nila nga himoon siyang sad-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "sad-an siya sumala sa among gitinguha!"
Gilamoy na namo siya
Ang kaaway sa manunulat nagsulti sa iyang kalaglagan nga daw bangis sila nga mga mananap nga nagkaon kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitulon na namo siya" o "Nabuntog na namo siya"
malibog
"maulawan" o "pagpalibog"
Masul-oban unta sa kaulawan ug mapakyas kadtong nagdaugdaog kanako
Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot maulawan ug mapakyas kadtong nagdaugdaog kanako"
nagdaugdaog
pag-insulto sa uban aron mangasuko sila
Masul-oban unta sa kaulawan ug mapakyas
Dinhi nga maulawan ug mapakyas gisulti nga daw sila makauulaw nga mga bisti nga gisul-ob sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "maulawan ug mapakyas"
kaulawan ug mapakyas
Managsama ang ipasabot niining duha ka pulong ug gibalik balik lamang aron ipaklaro kung unsaon sila baslan.