See in Reader
874 B
874 B
Kay ang akong kinabuhi naluya
Dinhi ang pulong nga "akong kinabuhi" naghisgot sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naluya na ako pag-ayo"
tungod sa pagsubo...nag-agulo
"tungod sa akong kaguol...tungod sa akong pag-agulo"
nag-agulo ang akong katuigan
Ang pulong nga "naluya" nawala dinhi tungod kay wala kini diretso nga gisulti dinhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong katuigan naluya tungod sa pag-agulo"
Naluya ang akong kusog
Dinhi ang pulong nga "Akong kusog" naghisgot sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naluya ako"
nagkagabok na ang akong kabukogan
Dinhi ang pulong nga "ang akong kabukogan" naghisgot sa kabaskog sa manunulat. Ang ubang paagi sa paghubad: "nawad-an na ako ug kusog"
gitamay ako sa mga tawo
"giinsulto ako sa mga tawo"
nangahadlok ang akong mga silingan sa nahitabo kanako
"nakurat sa akong kahimtang"