See in Reader
1.3 KiB
akong bato
Gihisgotan si Yahweh dinhi nga daw usa siya ka bato nga mopanalipod sa manunulat gikan sa mga moataki kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa dakong bato nga nagpanalipod kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
akong kota
Gihisgotan si Yahweh nga daw usa siya ka lig-on nga kota nga nagapanalipod sa manunulat gikan sa iyang mga kaaway. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
alang sa imong ngalan
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron mapasidunggan ang imong ngalan" o " aron daygon ko ikaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tultuli ug giyahi ako
Ang mga pulong nga "tultuli" ug "giyahi" managsama ang ipasabot ug naglig-on sa paghangyo kang Yahweh nga giyahan siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "tultuli ako kung asa nimo ako gustong dad-on"
Sakmita ako gikan sa lit-ag nga ilang giandam alang kanako
Gihisgotan ang manunulat nga daw usa siya ka langgam nga nalit-ag, ug naghulat kang Yahweh aron luwason siya gikan sa lit-ag.
ikaw ang akong dalangpanan
Gihisgotan si Yahweh nga daw usa siya ka dapit nga tagoanan sa manunulat gikan sa mga moataki kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipanalipdan mo ako kanunay" o "gipanalipdan mo ako sa kanunay"