See in Reader
1.1 KiB
unsa man ang kaayohan ... mahimo kang akong magtatabang
Masulti kini ingon nga direktang kinutlo ingon nga sa UDB. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
Unsa man ang kaayohan ang anaa sa akong kamatayon, kung moadto man lamang ako sa lubnganan?
Ang manunulat naggamit niining pangutanaha aron sa pagpakita nga wala na siyay bili sa Dios kung mamatay na siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay kaayohan sa akong pagkamatay ug mopadulong na sa lubnganan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dayegon ka ba sa mga abog? Mopahayag ba kini sa imong pagkamasaligan?
Naggamit ang manunulat niining mga pangutanaha aron sa pagpakita nga patay na siya ug ang madugta nga lawas dili na makadayeg sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong abog dili gayod makadayeg kanimo o makasulti sa uban mahitungod kung unsa ka kasaligan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
mga abog
Nagtumong kini sa lawas sa manunulat nga madunot ug mahimong abo kung patay na siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong madunot nga lawas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)