811 B

Raw Permalink Blame History

Ang tingog ni Yahweh

Dinhi ang "tingog" naghulagway sa pagsulti ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang mosulti si Yahweh, ang tingog maoy hinungdan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

naglubag sa kahoyng tugas

"nauyog ang dakong kahoy" (UDB)

gihukasan ang kalasangan

Ang pagtangtang sa mga dahon sa kakahoyan gisulti ingon nga maghubo sa mga bisti. Ang ubang paagi sa paghubad: "pag-ugdaw sa mga dahon sa kakahoyan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Si Yahweh milingkod ingon nga hari

Nagpasabot kini nga naghari si Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagmando si Yahweh" o "si Yahweh mao ang hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ibabaw sa lunop

Dinhi ang "lunop" nagpasabot sa katubigan nga motabon o molukop sa yuta.

811 B Raw Permalink Blame History